Small Stockholm city guide
March 16, 2017
As I’ve already mentioned, my travel plans for this year lead to the north (and also to the west). The thing is that I spent more than one year living in the south – in Madrid –, so I got to know southern Europe pretty well. It’s probably quite natural that now I feel much more attracted by snowy landscapes, impressive mountains and cold scandinavian culture. That’s why Stockholm was one of my first destinations for this year.. okay, there are no mountains at all, but if you love scandinavian design and fashion as much as I do, then it’s one of the best places you can go!
Jak jsem již avizovala na mnohých setkáních s přáteli a také na svých sociálních sítích, moje cestovatelské plány jsou letos orientovány především na sever (a částečně také na západ). Důvod je jednoduchý; po více jak ročním pobytu v Madridu a cestování prakticky jen po Španelsku mě začaly lákat spíš chladné oblasti, vysoké hory, sníh a klidnější skandinávská kultura. Proto se jednou z prvních destinací pro tento rok stal právě Stockholm.. hory tam sice nenajdete (v našem případě zrovna ani sníh, byť jsme tam byly v únoru), zato geniální skandinávský design, inspirativní lidi na ulicích a zdvořilou rezervovanost tamních obyvatel rozhodně ano!
Beside my endless passion for nature I also enjoy relaxing in cosy coffee shops or hustling small alternative shops with design stuff and fashion. Here we are – another reason why to visit Stockholm! In just 4 days I managed to see many different places, among others also some cafés, bistros and (mostly seconhand) shops. So if you’re looking for some coffee or shopping inspiration in Stockholm, the list below is made just for you!
Kromě toho, že miluju přírodu, jsem také velká kavárenská povalečka a milovnice designu. Z tohoto důvodu byly pro mě jedním z největších lákadel právě stockholmské kavárny a obchody s designovým oblečením. Za ty čtyři dny se mi jich podařilo navštívit celkem dost (což je i vzhledem k astronomickým švédským cenám vcelku obdivuhodné), takže bych vám nyní chtěla dát pár tipů, co byste určitě neměli minout, pokud se taky chystáte do švédské metropole a jste natolik velcí milovníci kávy, že vám nebude líto si za vaše oblíbené cappuccino trochu připlatit. 🙂 Případně za nový kousek do vašeho šatníku (vzhledem k řadě fairtrade značek, které se ve Stockholmu prodávají, jsou ale vyšší ceny zcela adekvátní ;).
1. ROSENDALS TRÄDGÅRD
In Stockholm, there is one hidden gem for those of you who love plants, rustic wooden style and natural stuff in general. Rosendals Trädgård has a super cute café that is built in a real greenhouse. You can get pretty nice coffee there and also absolutely delicious cakes and sandwiches filled with all those trendy ingredients (wild rocket, avocado, hummus, etc.). And don’t worry, there’s no unbearable heat typical for normal greenhouses. 🙂
Naprostou jedničkou na mém seznamu je rozhodně kavárna s názvem Rosendals Trädgård, která má skvělý koncept (především pro milovníky všeho zeleného!). Jedná se totiž o kavárnu vybudovanou v rámci přestavěného skleníku, kde vás kromě kávy potěší i velká nabídka různých dobrot – od vynikajících koláčů až po pestré obložené chleby s rukolou, avokádem, humusem a dalšími trendy záležitostmi. (A nebojte se, že by vám ve skleníku bylo vedro, mají to kompletně přestavěné i s odvětrávacím zařízením.)
2. KAFFEVERKET
Being a vegan can get quite complicated, especially while traveling. Fortunately, there is a big variety of places and bistros in Stockholm where you can find plates for (almost) any type of diet. One of them is also Kaffeverket. I keep dreaming about their huge vegan salad bowl full of organic and green stuff I love so much.
Jakožto veganka, problémy s jídlem řeším na cestách poměrně často. Ve Stockholmu je ale naštěstí dostatek alternativních kávarno-bister, kde se spokojeně nají i lidé s těmi nejdivnějšími dietami. Na obrovské mísy salátu s nejrůznějšími vegan i neveganskými ingrediencemi vzpomínám ještě teď. Určitě doporučuju zajít si na dobrý oběd, případně brunch do Kaffeverket. Možná si jen budete muset počkat na místo, tento podnik má totiž opravdu skvělou pověst, což je podle délky fronty dost jasné. 🙂
3. TOUS LES JOURS
Another great spot where you can have nice breakfast or brunch is a pretty modern café called Tous Les Jours. You may wonder if it has something to do with France. Not really, they offer classical Swedish treats like freshly baked cinnamon buns or typical dessert known as semla (it’s like a small bun slightly over-filled with almond paste and whipped cream). If you’re a fan of cream then it’s definitely something for you!
Dalším skvělým místem, které rozhodně stojí za navštívení, ať už na snídani nebo brunch, je kavárna s názvem Tous Les Jours. Trocha Francie uprostřed Stockholmu? 🙂 To zase úplně ne.. v kavárně mají totiž klasické švédské dobroty, např. vynikající skořicové šneky či proslulý dezert zvaný semla (což je měkký bochánek naplněný neskutečným množstvím šlehačky). Pokud jste šlehačkový fandové, pak určitě vyzkoušejte.
4. JUDITS SECONDHAND
It wouldn’t be a proper „big city trip“ without going shopping together with my friend. Moreover, if you really like fashion and design, Stockholm is a right place to visit. One of the best shops I would like to mention here was a seconhand called Judits. From the outside it looks rather like a vintage fashion store, but you can find a lot of minimalistic treasures inside. Highly recommended!
Jak už to v případě výletů do velkých měst bývá, poslední den jsme vyrazily s kamarádkou nakupovat. Jestliže vás baví design a móda, pak je Stockholm tím správným místem, které navštívit. Jednou z našich prvních zastávek byl secondhand Judits, kde najdete spoustu vcelku drahých designových značek za přijatelné ceny. Spíše vintage výloha navíc na první pohled dost klame, uvnitř si totiž přijdou na své i milovníci minimalistické módy a jednoduchých střihů.
5. GRANDPA STORE
I saved the best for last – my favourite shop in Stockholm was Grandpa store (actually there are few more of them along the city). Prices there are pretty high, on the other hand all the stuff in the store is definitely worth it. You can find there really cool design clothes from many different local and international brands, home decor stuff, interesting books, popular magazines like Kinfolk, Cereal, etc. And one more bonus – the interior is very photogenic.
A to nejlepší nakonec – obchod, který mě zaujal úplně nejvíc, se jmenuje Grandpa store a po Stockholmu jich najdete hned několik. Poměrně vysoké ceny jsou vykompenzovány skutečně kvalitními a originálními kousky od lokálních i mezinárodních designérů a zajímavých značek. Kromě oblečení tam najdete navíc také bytové doplňky, super knihy, časopisy typu Kinfolk, Cereal a spoustu dalších skvělých věcí. Interiér je navíc úžasně fotogenický.
That’s all for now. I hope this article will serve you in case you plan to visit Stockholm in the future. If you have any questions don’t hesitate to ask me additionally. 🙂
Zde můj mini travel guide do Stockholmu končí a už jen doufám, že vám v budoucnu poslouží. Pokud byste však měli jakékoliv dotazy, určitě neváhejte napsat, případně komentovat. 🙂
