2 days in Budapest
January 17, 2018
I don’t know how about you, but the farther away something is from me – the more desirable it is. I mean in terms of traveling. I often realize that I still dream about the remote and less accessible destinations, while forgetting how many nice places we have just behind the corner. One of them is Budapest. Even though it’s located only a few hours away from Prague by bus / train, I went there in December for the very first time.
Nevím, jak u vás, ale u mě někdy platí, že to, co mám nejblíže, je pro mě často nejméně zajímavé. Zvlášť co se cestování týče. Občas se přistihnu, že pořád sním o velkých dálkách a hůře dostupných destinacích, a přitom zapomínám, kolik pěkných míst máme všude kolem. Jedním z nich je i Budapešť. Všichni moji kamarádi už tam byli minimálně jednou, mnozí z nich dokonce jezdí pravidelně! A já tam přitom teď v prosinci byla úplně poprvé, a to je to z Prahy jen pár hodin cesty autobusem/vlakem..
So what finally made me go to Budapest? It was just incredible luck, nothing else. I was contacted by Kata, a Hungarian photographer, this summer. She asked me to prepare a special photography and editing workshop just for her, since, as she said, she loved my work. (You can imagine how honored and happy I was to hear that :)). So it was a great opportunity to finally visit Budapest. That’s why I suggested that I’d go to see Kata in her city.
A co mě tedy nakonec přimělo se do Budapešti vydat? Bylo to neuvěřitelný štěstí, nic jinýho. Už někdy během léta mě totiž kontaktovala Kata, jedna šikovná maďarská fotografka, s tím, že mě už dlouho sleduje na Instagramu a ráda by se ode mě dozvěděla něco více o tom, jak fotím a upravuju fotky. Pro mě to byla skvělá příležitost spojit „práci“ s výletem, tak jsem jí navrhla, že za ní přijedu a rovnou si prohlédnu i město. Jupí!
So that’s it. I finally made it to Budapest! To a city where most of the names you can’t even pronounce; where you will find plenty of bizzare places that represent the centre of Budapest’s cultural and social life; where you can spend a pleasant stay on budget, since the prices are quite cool (especially in comparison to the western and nothern European cities).
A tak jsem se dostala do Budapešti. Do města, kde většinu názvů nejde ani vyslovit, natož abyste odhadli, o co se jedná; kde najdete spoustu bizarních míst, o nichž se později dozvíte, že jsou centrem budapešťského společenského života; kde si budete moci vyhodit z kopýtka, protože ceny jsou v porovnání (především) se západními evropskými městy naprosto super.
DAY 1
The good thing about Budapest is that you don’t have to check any guidebooks for the main sites. You can simply wander around and enjoy its beautiful architecture. Okay, for me it was even easier, since one friend of mine (Suzi) has been living in Budapest for quite a long time already. Her apartment is located in the same area like famous Fisherman’s Bastion, so you can guess what was our first stop. This bastion is a perfect place to get the best panoramic views of Budapest, that’s why I didn’t want to miss it out. (I just recommend you to go there early in the morning, it usually gets very crowded during the day.)
Původní plán byl vstát časně ráno, abych si stihla v klidu projít budapešťský klenot Fisherman’s Bastion, než se zaplní lidmi. Z plánu ale trochu sešlo. Po dlouhé cestě jsem byla příšerně unavená a raději si užila ranní pokec se skvělou Suzi, u které jsem celý víkend bydlela. Z bytu jsme tedy vyrazily až kolem 10:00, takže bašta už se hemžila nadšenými turisty. Obdivovaly jsme výhled na celou Budapešť pouze krátkou chvilku a slíbily si, že další den zkusíme vyrazit o něco dříve.
If you keep walking, you will get to the Buda castle where you can find another awesome view of the city and the famous Chain Bridge.
Odsud se pak pěšky snadno dostanete také k hradu, ze kterého je skvělý výhled nejen na město, ale i na slavný řetězový most.
But to be honest, I’m not much of visiting all the famous sites type of person, because I don’t like crowds at all. And let’s face it, Budapest can get reaaaaaally busy! That’s why I just took few quick shots at the castle, and we went to wander random city streets.
Kdybych se ale měla přiznat, nejsem úplně památkový typ. Památky totiž obecně přitahují hromady turistů, což mě vždycky ve výsledku spíš stresuje a kazí dojem z daného místa. Proto jsme po rychlé obhlídce hradu raději vyrazily na procházku dolů do města. Budapešť má sama o sobě neskutečnou atmosféru, takže můžete jít prakticky kamkoliv a vždycky něco objevíte.
Another great thing about Budapest is good cheap food and even better coffee. Of course I was looking forward to discover new cool coffee places more than anything else. Suzi suggested to go to a café called My Little Melbourne, and I totally loved her choice. It’s a nice place perfectly designed for a quick afternoon break. Besides, they serve delicious specialty coffee.
Nejvíc jsem se samozřejmě těšila na objevování místních kaváren, proto jsem si už před cestou udělala menší seznam podniků, co musím určitě navštívit. Po konzultaci se Suzi, která přece jen Budapešť zná mnohem lépe, když tam už delší dobu žije, jsme se vydaly do My Little Melbourne. Na kávu jsem dost vybíravá, ale tady jsem byla maximálně spokojená. Navíc mají moc hezký interiér, je tam milá obsluha a jako bonus ještě nabídka sojového mléka.
Have you ever heard about „ruin pubs“? Just take an abandoned building, Christmas lights, disco balls and some other artsy stuff, and you’ve got one of the most popular places to visit in Budapest – Szimpla Kert. It totally exceeded my expectations! Szimpla countains multiple bars, many seating areas and also an open air cinema; it’s just wow! We went there for a glass of wine, and I was amazed by how cozy the place was. Highly recommended!
Od My Little Melbourne pohodlně dojdete i do nejvyhlášenějšího party místa celé Budapešti, a sice do Szimply Kert. Jedná se o nejslavnější budapešťský ruin bar, což je teda obecně fenomén, který mě v Budapešti nadchl asi úplně nejvíc. Koncept ruin pubů je jednoduchý – vybydlenou starou ruinu vybavíte vším možným harampádím, vánočními světýlky, disco koulemi, postavíte několik barů a perfektní party spot je na světě. Pravděpodobně nejbizarnější, ale zároveň nejútulnější pub, jaký jsem kdy navštívila. Můžete tam navíc jít jak večer na drink, tak i ráno na skvělou snídani.
After we finished our drinks in Szimpla Kert, we got really hungry. Lucky for us, right on the other side of the street we found a perfect Asian place called Ramenka. Exactly what my stomach needed! It was a great ending of an awesome day. Later at home, we spent the rest of the night drinking wine and talking till 5 AM haha.
Po vínu v Szimple jsme šly na večeři do podniku Ramenka, který je hned naproti. Určitě doporučuju všem nadšencům pro asijskou kuchyni, ramen tam mají opravdu výborný (a i vege verzi!). Po takový skvělý večeři už jen zbývalo koupit lahev vína a udělat si doma pohodový holčičí večer.. který se nakonec protáhl skoro do 5 do rána haha.
DAY 2
At first, I wanted to get up early to take some photos of empty Fishersman’s Bastion.. unfortunately, I couldn’t make it (ups, probably too much wine). Instead, we decided to start our day in the industrial interior of London Coffee Society. Be sure to get there hungry, since their breakfast menu looks absolutely delicious! Besides, you can try some of their wonderful sweets and perfect filtered coffee. This place is a dream!
Vzhledem k našemu holčičímu dýchánku do pozdních ranních hodin se ani další den brzké vstávání nekonalo. Místo focení jsme se radši trochu vyspaly a o něco později vyrazily do další kavárny, a sice do London Coffee Society. Kromě výběrové kávy je tenhle podnik vyhlášený i skvělými snídaněmi, takže když jsme po příchodu do podniku viděly vrchovatý talíře výbornýho jídla, hned jsme litovaly, že jsme se nasnídaly doma. Dortem jsme ale samozřejmě pohrdnout nemohly, mají v nabídce navíc i gluten-free, lactose-free a další varianty.
After a great coffee start, we finally got to feel better, so we went to see the shops. For example, close to Szimpla Kert you can find a small bizzare shop with a variety of souvenirs (beware, they do not take credit cards!). Or you can continue in the direction of Opera metro station and you will come across a bunch of local boutiques along the way. Budapest is also great for vintage shopping, second hand shops can be found at every corner.
Po skvělém coffee startu jsme se konečně začaly cítit lépe, takže jsme se ještě vydaly mrknout po obchodech. Například u Szimply Kert najdete bizarní krámek s nejrůznějšími suvenýry (pozor, neberou karty!), případně můžete dál pokračovat směrem k metro stanici Opera, a po cestě narazíte na butiky s lokální módou. Budapešť je skvělá i na vintage shopping, secondhandy tam mají snad na každém rohu.
Later that day, I went back to Prague by bus. It was just a quick visit, but I absolutely enjoyed my stay in Budapest. The city is teeming with delicious food and great coffee, incredible architecture and artsy unique vibes. I’m sure it has something for everyone, and I’m already looking forward to go back.
Z centra jsme pak chytly autobus směrem zpátky na byt a cestou jsme se ještě znovu stavily na Fishermanovi. Tentokrát tam bylo snad ještě víc lidí než předešlý den, proto to příště zkusím opravdu ráno. Autobus mi odjížděl ten den později odpoledne, takže jsem měla ještě spoustu času si výlet do Budapešti několikrát v hlavě zrekapitulovat. A musím říct, že mě to město opravdu oklouzlilo. Ani ne tak památkami nebo architekturou, byť ta je tam nádherná, ale spíš atmosférou a energií, která z něj vyzařuje. Tak zase příště! Mám to přece blízko.))
